1 00:00:00,046 --> 00:00:02,277 Sebelumnya, di Defiance... 2 00:00:02,312 --> 00:00:05,614 Kenapa Amanda Air mawar menghormati suamiku? 3 00:00:05,616 --> 00:00:08,283 Suamimu Datak meninggal sebagai pahlawan. 4 00:00:08,285 --> 00:00:11,286 Dia berjalan ke kamp Rahm Tak 5 00:00:11,288 --> 00:00:14,756 dengan alat yang ditanamkan di lengannya. 6 00:00:14,792 --> 00:00:16,124 Oh sial. 7 00:00:21,382 --> 00:00:23,298 Anda akan membantu saya berburu. 8 00:00:23,300 --> 00:00:24,967 Apa itu? 9 00:00:25,019 --> 00:00:29,271 Batang kendali. Itu terus berlanjut kalian para pembentuk tubuh, jinak. 10 00:00:31,892 --> 00:00:34,193 Cukup! 11 00:00:34,228 --> 00:00:35,777 Anda dilarang memberi makan. 12 00:00:35,813 --> 00:00:38,947 Mengapa? Indogene diciptakan untuk tujuan itu. 13 00:00:42,069 --> 00:00:44,736 Selamat tinggal, Kindzi. 14 00:00:44,788 --> 00:00:49,791 Anda akan tidur dengan keluarga Anda sampai kamu mengetahui tempatmu. 15 00:00:50,794 --> 00:00:52,294 Saya membuat kesalahan. 16 00:00:56,166 --> 00:00:57,366 TIDAK! 17 00:00:59,470 --> 00:01:01,420 TIDAK! 18 00:01:01,472 --> 00:01:03,171 Orang-orang meninggal. 19 00:01:06,143 --> 00:01:08,103 Luangkan waktu beberapa jam, luruskan pikiranmu. 20 00:01:08,145 --> 00:01:10,012 Kamu bilang aku tidak bisa melakukan pekerjaan itu? 21 00:01:12,983 --> 00:01:17,903 Dia lemah. Anda membutuhkan untuk menjadi kuat, prajurit. 22 00:01:17,938 --> 00:01:19,521 Kamu mendengarku? 23 00:01:26,196 --> 00:01:28,196 Kami terjebak. 24 00:01:28,198 --> 00:01:30,282 Baiklah, mari kita lakukan ini. Butch dan Sundance. 25 00:01:30,334 --> 00:01:31,700 Nolan... 26 00:01:31,702 --> 00:01:33,689 _ 27 00:01:35,539 --> 00:01:37,873 Tolong jangan tembak! Itu bukan salahnya. 28 00:01:37,925 --> 00:01:39,207 Hidup atau mati bersama! 29 00:01:39,260 --> 00:01:40,208 TIDAK! 30 00:01:40,261 --> 00:01:41,199 Ayo! 31 00:01:41,234 --> 00:01:43,479 _ 32 00:02:02,733 --> 00:02:06,318 Janda Tarr yang berduka. Lihatlah dia. 33 00:02:06,370 --> 00:02:08,153 Apa yang dia inginkan dengan Omec? 34 00:02:08,205 --> 00:02:09,571 Apa yang dia cari? 35 00:02:09,573 --> 00:02:11,290 Pertanyaan bagus. 36 00:02:11,325 --> 00:02:13,542 Wanita itu pengkhianat. Dia pantas mati. 37 00:02:13,577 --> 00:02:17,579 Ya, tapi kami melakukan itu berurusan dengan suaminya. 38 00:02:17,581 --> 00:02:20,749 Tidak peduli. 39 00:02:25,089 --> 00:02:31,259 Terima kasih telah meyakinkan aku untuk meninggalkan rumahku. 40 00:02:31,261 --> 00:02:32,978 Itu adalah suatu kebaikan. 41 00:02:33,013 --> 00:02:38,150 Aku punya urusan di kota. saya ingin melihat bagaimana keadaanmu. 42 00:02:38,185 --> 00:02:41,403 Tidak ada yang tersisa suamiku untuk dikuburkan. 43 00:02:41,438 --> 00:02:45,107 Begitulah saya. 44 00:02:45,159 --> 00:02:50,445 Saya minta maaf. saya tidak perusahaan yang baik saat ini. 45 00:02:50,447 --> 00:02:52,781 Hal ini dapat dimengerti. 46 00:02:52,833 --> 00:02:55,450 Pernahkah kamu melihat anakmu? 47 00:02:55,452 --> 00:02:57,753 Sebuah topik yang menyakitkan. 48 00:03:15,889 --> 00:03:18,332 Bunga lili darah. 49 00:03:18,367 --> 00:03:20,301 _ 50 00:03:25,513 --> 00:03:26,976 _ 51 00:03:27,326 --> 00:03:29,174 _ 52 00:03:29,820 --> 00:03:32,154 Wanita itu bersamaku. 53 00:03:32,713 --> 00:03:35,478 _ 54 00:03:36,120 --> 00:03:38,671 _ 55 00:03:45,502 --> 00:03:47,919 Untuk mencerahkan rumah Anda selama masa kesedihan. 56 00:03:47,971 --> 00:03:50,005 Oh. 57 00:03:50,057 --> 00:03:53,392 Tentunya Anda tidak datang semuanya lewat sini hanya untuk membelikanku bunga. 58 00:03:53,427 --> 00:03:55,844 Tidak, saya tidak melakukannya. 59 00:03:55,896 --> 00:03:58,430 Tsuroz hampir mengisi bahan bakar. 60 00:03:58,482 --> 00:04:01,850 Sudah waktunya bagi saya untuk mempertimbangkannya apa yang akan terjadi selanjutnya. 61 00:04:01,852 --> 00:04:03,185 Anda akan membangunkan orang-orang Anda. 62 00:04:03,187 --> 00:04:05,270 Tentu saja. 63 00:04:05,322 --> 00:04:08,690 Lalu apa sebenarnya? 64 00:04:08,742 --> 00:04:11,693 Saya tidak bisa mengambil risiko melepaskannya di antara penduduk bumi, 65 00:04:11,745 --> 00:04:13,361 tidak pada awalnya. 66 00:04:13,414 --> 00:04:18,200 Tindakan gegabah Kindzi telah memperjelas hal itu. 67 00:04:18,202 --> 00:04:21,086 Dimana sebenarnya Kindzi? 68 00:04:21,121 --> 00:04:22,921 Saya tidak ingin membahasnya. 69 00:04:22,956 --> 00:04:28,593 Oh. Beritahu aku ini di setidaknya. Apakah saya dalam bahaya? 70 00:04:28,629 --> 00:04:33,632 Kindzi tidak dalam posisi untuk menyakitimu atau orang lain. 71 00:04:40,274 --> 00:04:42,974 Irisa, dimana Nolan? 72 00:04:43,026 --> 00:04:44,893 Dia tidak pulang tadi malam. 73 00:04:44,895 --> 00:04:48,396 Kami punya situasi. 74 00:04:48,398 --> 00:04:52,234 Ada sebuah pulau besar itulah yang disebut Australia. 75 00:04:52,286 --> 00:04:55,620 Letaknya terpencil dan tidak berpenghuni. 76 00:04:55,656 --> 00:04:59,458 Tempat dimana Omec akan diisolasi. 77 00:04:59,493 --> 00:05:03,995 Bumi itu rumit planet. Saat anak-anakku bangun, 78 00:05:04,047 --> 00:05:07,082 langkah pertama mereka akan menjadi tidak stabil. 79 00:05:07,134 --> 00:05:10,802 Saya tidak bisa membiarkan mereka melakukannya tersandung seperti yang dilakukan Kindzi. 80 00:05:10,838 --> 00:05:14,306 Mereka akan membutuhkan waktu, seperti halnya anak-anak lainnya. 81 00:05:14,341 --> 00:05:16,808 Mereka akan membutuhkan bimbingan seperti halnya anak-anak lainnya. 82 00:05:16,844 --> 00:05:19,561 Untungnya, mereka punya seorang ayah yang mulia dan bijaksana. 83 00:05:19,596 --> 00:05:22,597 Namun tidak ada ibu. 84 00:05:22,649 --> 00:05:24,599 Ikutlah dengan kami. 85 00:05:24,651 --> 00:05:26,601 Buktikan pada rakyatku bahwa Omec bisa 86 00:05:26,653 --> 00:05:31,523 pada akhirnya hidup berdampingan dengan Votans, setara. 87 00:05:31,575 --> 00:05:34,910 Masa lalu tidak perlu menentukan masa kini. 88 00:05:37,948 --> 00:05:43,251 Anda memberi saya kehormatan besar... tapi rumahku ada di sini. 89 00:05:43,287 --> 00:05:47,539 Di Sini? Di antara orang-orang yang menyebutmu pengkhianat? 90 00:05:47,591 --> 00:05:49,875 Suamimu, itu sudah mati. 91 00:05:49,927 --> 00:05:54,546 Anda akhirnya harus berhenti berduka dan melangkah maju. 92 00:05:55,933 --> 00:06:00,218 Tapi putra dan cucuku ada di sini dan sangat hidup. 93 00:06:00,270 --> 00:06:01,603 Ajak mereka. 94 00:06:01,638 --> 00:06:07,809 Saya berjanji kepada Anda, kami akan mentraktirnya mereka sederajat, sebagai keluarga. 95 00:06:07,811 --> 00:06:11,947 Katakan padaku kamu akan mempertimbangkannya. 96 00:06:11,982 --> 00:06:14,950 Saya akan. 97 00:06:20,791 --> 00:06:23,241 MM. 98 00:06:23,293 --> 00:06:24,659 Nolan. 99 00:06:26,663 --> 00:06:28,997 Kemana saja kamu? 100 00:06:29,049 --> 00:06:30,165 Ronda. 101 00:06:30,167 --> 00:06:33,335 Anda tidak menjawab panggilan telepon Anda. 102 00:06:33,387 --> 00:06:35,253 Ada apa dengan penampilan itu? 103 00:06:35,305 --> 00:06:36,972 Kolektif Votanis ada di sini. 104 00:06:37,007 --> 00:06:39,007 Apa? 105 00:07:06,036 --> 00:07:08,920 Mereka mengirim radio dari Bissel Lewat sekitar 30 menit yang lalu, 106 00:07:08,956 --> 00:07:10,288 meminta izin untuk masuk. 107 00:07:10,340 --> 00:07:11,373 Dan Anda menjawab ya? 108 00:07:11,425 --> 00:07:12,958 Ya, dengan jaring stasis yang hancur, 109 00:07:13,010 --> 00:07:14,292 bukan berarti kita punya banyak pilihan. 110 00:07:21,051 --> 00:07:23,885 Tetaplah tersenyum. Lepaskan pistolnya. 111 00:07:23,887 --> 00:07:25,303 Mereka bilang mereka hanya ingin bicara. 112 00:07:36,733 --> 00:07:38,783 Walikota Rosewater, saya menerimanya? 113 00:07:38,819 --> 00:07:40,318 Wakil Rektor Voske. 114 00:07:42,239 --> 00:07:44,406 Tolong, saya sudah cukup kata Wakil Rektor 115 00:07:44,408 --> 00:07:46,041 di Brasil. Panggil aku Silora. 116 00:07:46,076 --> 00:07:48,877 Baiklah, Silora. Anda bisa memanggil saya Amanda. 117 00:07:48,912 --> 00:07:50,161 Dan ini adalah pengacaraku. 118 00:07:50,213 --> 00:07:54,416 Ah, Joshua Nolan, ya, saya hanya diketahui dari reputasinya saja. 119 00:07:54,468 --> 00:07:56,301 Ini Sturuje, Kepala Staf saya. 120 00:07:56,336 --> 00:07:57,536 Nyonya Walikota. 121 00:07:57,554 --> 00:07:59,471 Dan saya percaya teman perjalanan kami 122 00:07:59,506 --> 00:08:02,057 tidak memerlukan pengenalan. 123 00:08:08,598 --> 00:08:13,435 Teman-teman terkasih, saya bayangkan kamu terkejut melihatku. 124 00:08:16,440 --> 00:08:17,640 _ 125 00:08:17,729 --> 00:08:19,295 _ 126 00:08:19,410 --> 00:08:22,252 _ 127 00:08:24,344 --> 00:08:27,335 _ 128 00:08:42,762 --> 00:08:47,762 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 129 00:08:48,840 --> 00:08:50,756 Jadi, inilah kita semua, 130 00:08:50,808 --> 00:08:54,927 saya, Kolektif Votanis, dan Datak Tarr. 131 00:08:54,979 --> 00:08:57,513 Pertanyaan besarnya adalah mengapa? 132 00:08:57,852 --> 00:08:59,649 Saya telah diberi wewenang untuk bernegosiasi 133 00:08:59,650 --> 00:09:02,017 aliansi strategis dengan Defiance. 134 00:09:02,019 --> 00:09:03,986 Oh wah. 135 00:09:04,021 --> 00:09:07,356 A-aku minta maaf, Silora, aku sedikit bingung. 136 00:09:07,358 --> 00:09:10,776 Tentaramu telah melakukan pembunuhan warga kami beberapa minggu terakhir. 137 00:09:10,828 --> 00:09:13,028 Mata-matamu menyabotase kami. 138 00:09:13,081 --> 00:09:14,613 Mereka merobohkan St. Louis Arch. 139 00:09:14,665 --> 00:09:16,165 Di bawah tekanan. 140 00:09:16,200 --> 00:09:18,451 Ada darah di tanganmu. 141 00:09:18,503 --> 00:09:24,840 Ya Tuhan, kamu tidak tahu, benarkah? Rahm Tak nakal. 142 00:09:24,876 --> 00:09:26,926 Anda tidak pernah berperang dengan Kolektif, 143 00:09:26,961 --> 00:09:29,211 tapi dengan orang gila yang melakukan perang genosida 144 00:09:29,263 --> 00:09:31,183 untuk membersihkan bumi dari penghuninya yang sah. 145 00:09:31,215 --> 00:09:35,885 Manusia terkasih, kami datang untuk meminta maaf. 146 00:09:35,937 --> 00:09:37,937 Meminta maaf? 147 00:09:37,972 --> 00:09:39,939 Kolektif akan melakukannya ingin membantu kami mengantar masuk 148 00:09:39,974 --> 00:09:41,357 era baru persahabatan. 149 00:09:41,392 --> 00:09:45,111 Total 12 penjaga. 2 di kamar, 3 di pintu bawah, 150 00:09:45,146 --> 00:09:46,612 meninggalkan 7 di truk. 151 00:09:46,647 --> 00:09:49,732 Jadi, marilah kita semua minum demi perdamaian. 152 00:09:49,734 --> 00:09:52,034 Maaf, kenapa dia ada di sini? 153 00:09:52,069 --> 00:09:55,070 Kami menemukannya di reruntuhan Perkemahan Jenderal Rahm Tak, 154 00:09:55,123 --> 00:09:57,907 terluka parah. Kami diberikan perawatan medis 155 00:09:57,959 --> 00:10:00,126 dan menghadiahkannya lengan biomekanik. 156 00:10:01,496 --> 00:10:04,830 Dia memberi kami kesan kamu akan senang melihatnya. 157 00:10:04,882 --> 00:10:07,216 Yah, aku punya banyak alasan mengharapkan sambutan hangat, 158 00:10:07,251 --> 00:10:10,302 mengingat aku hampir mati menyelamatkan kota ini. 159 00:10:10,338 --> 00:10:12,254 Hampir. 160 00:10:12,256 --> 00:10:15,090 Fakta bahwa kamu tidak membuatku penasaran game apa yang sedang kamu mainkan... 161 00:10:15,143 --> 00:10:16,559 permainan apa yang mereka mainkan. 162 00:10:16,594 --> 00:10:18,811 Nolan, matikan teleponnya. 163 00:10:18,846 --> 00:10:21,063 Penjaga hukum saya pada dasarnya curiga. 164 00:10:21,098 --> 00:10:23,399 Benar sekali, aku curiga. 165 00:10:23,434 --> 00:10:26,936 Datak Tarr datang melenggang di sini semuanya gemuk dan lancang 166 00:10:26,988 --> 00:10:28,437 dengan teman-teman bayangannya, mengharapkan... 167 00:10:28,489 --> 00:10:31,574 Jaga mulutmu, tukang daging. Jaga mulutmu. 168 00:10:31,609 --> 00:10:35,911 Nolan! Pergi sekarang. 169 00:10:39,750 --> 00:10:41,713 Nolan? 170 00:10:42,218 --> 00:10:43,452 Saya ucapkan selamat tinggal. 171 00:10:43,504 --> 00:10:46,372 Kamu juga, Datak. Orang dewasa perlu bicara. 172 00:10:46,424 --> 00:10:49,592 Anda memecat saya? Seperti seorang pelayan wanita? 173 00:10:49,627 --> 00:10:52,261 Pulanglah dan bersantai. Senangkan istrimu. 174 00:10:52,296 --> 00:10:54,597 Pikirkanlah bagaimana caranya kamu berniat membayarku kembali 175 00:10:54,632 --> 00:10:56,966 untuk itu sangat mahal lengan yang telah Anda peroleh 176 00:10:56,968 --> 00:11:00,970 dengan alasan palsu. 177 00:11:01,022 --> 00:11:05,391 Tentu saja, Wakil Rektor. Terima kasih atas waktu Anda. 178 00:11:09,065 --> 00:11:11,280 _ 179 00:11:11,315 --> 00:11:12,698 Saat ini, aku sedang mencari seseorang 180 00:11:12,733 --> 00:11:16,151 kepada siapa aku bisa melampiaskan perasaanku kemarahan. Apakah Anda menjadi sukarelawan? 181 00:11:16,153 --> 00:11:18,537 Apakah kamu? 182 00:11:18,573 --> 00:11:20,789 Tidak, Favi Tarr. 183 00:11:20,825 --> 00:11:23,826 Baiklah, sebaiknya aku terus mencari. 184 00:11:25,362 --> 00:11:26,635 _ 185 00:11:27,215 --> 00:11:30,499 Rahm Tak awalnya dikirim keluar dalam misi kepanduan 186 00:11:30,501 --> 00:11:33,385 dengan selusin divisi lainnya setelah Belize dan New York jatuh. 187 00:11:33,421 --> 00:11:36,305 Perintahnya adalah mengumpulkan data 188 00:11:36,340 --> 00:11:39,675 dan untuk memberikan bantuan dan kenyamanan bagi para penyintas. 189 00:11:39,727 --> 00:11:41,176 Dan Anda mengharapkan saya untuk percaya 190 00:11:41,178 --> 00:11:43,178 bahwa kamu tidak tahu apa yang mampu dia lakukan? 191 00:11:43,231 --> 00:11:44,680 Mereka bilang dia tidak tercela. 192 00:11:44,682 --> 00:11:47,650 Ia menikah dengan keponakan Wazir Quando. 193 00:11:47,685 --> 00:11:50,903 aku, eh... 194 00:11:50,938 --> 00:11:55,441 Saya mengirimnya untuk berbicara dengan dia. 195 00:11:55,493 --> 00:11:57,526 Tahukah kamu apa yang dilakukan vekihabolo itu? 196 00:11:57,578 --> 00:11:59,695 Mm-mmm. 197 00:11:59,747 --> 00:12:03,449 Dia mengirim kami kembali kepalanya dipasang di depan sepeda motornya. 198 00:12:03,501 --> 00:12:05,367 Kami berencana untuk membawanya keluar dengan paksa, 199 00:12:05,369 --> 00:12:07,536 tapi kalian mengalahkan kami sampai habis. 200 00:12:07,588 --> 00:12:09,505 Anda memecahkan masalah memalukan kami, 201 00:12:09,540 --> 00:12:11,373 dan V.C. berhutang budi padamu. 202 00:12:14,211 --> 00:12:16,345 Oh, pikirku si Datak segalanya akan berjalan lebih baik, 203 00:12:16,380 --> 00:12:18,097 sejujurnya, saya melakukannya. 204 00:12:18,132 --> 00:12:19,682 Tipuan kecil yang licik itu. 205 00:12:19,717 --> 00:12:20,683 Silora. 206 00:12:20,718 --> 00:12:23,018 Tidak apa-apa ketika saya mengatakannya. 207 00:12:23,054 --> 00:12:26,272 Bagaimanapun, itu membawa kita ke masa kini. 208 00:12:26,307 --> 00:12:31,360 Wazir Quando telah memberi wewenang aku akan menawarkanmu karya-karya itu... 209 00:12:31,395 --> 00:12:33,729 perjanjian perdagangan gulanit, pakta pertahanan bersama, 210 00:12:33,781 --> 00:12:37,199 pertukaran duta besar, kamu tahu, bla, bla, bla. 211 00:12:37,234 --> 00:12:40,035 Dan apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 212 00:12:40,071 --> 00:12:41,704 Tidak ada yang namanya makan siang gratis. 213 00:12:41,739 --> 00:12:44,373 Ada orang-orang seperti itu di antara umat-Ku 214 00:12:44,408 --> 00:12:47,543 yang merayakan Rahm Tak dan kekejamannya. 215 00:12:47,578 --> 00:12:50,629 Sayangnya, dia menjadi agak seperti pahlawan rakyat, 216 00:12:50,665 --> 00:12:52,965 dan melawan persepsi itu adalah perjuangan yang berat. 217 00:12:53,000 --> 00:12:54,249 Baiklah. Apa yang kamu butuhkan? 218 00:12:54,302 --> 00:12:57,386 Kemenangan besar, sesuatu yang bisa diraih semua orang 219 00:12:57,421 --> 00:12:59,722 kembali ke sisi lorong yang sama. 220 00:12:59,757 --> 00:13:02,725 Seperti apa? 221 00:13:02,760 --> 00:13:05,427 Pemerintahan saya ketakutan dari teman Omec Anda. 222 00:13:05,479 --> 00:13:07,229 Kami hampir tidak berteman, 223 00:13:07,264 --> 00:13:09,064 dan asal tahu saja, hanya ada dua di antaranya. 224 00:13:09,100 --> 00:13:12,267 Tidak masalah. Mereka memiliki pemanen di orbit. 225 00:13:12,320 --> 00:13:15,070 Tanyakan pada Votan mana pun... hal buruk terjadi 226 00:13:15,106 --> 00:13:18,657 ketika pemanen Omec tiba di orbit. 227 00:13:18,693 --> 00:13:22,995 Orang-orang saya takut, dan ketika orang-orangku ketakutan, 228 00:13:23,030 --> 00:13:26,532 mereka memiliki sejarah melakukan hal-hal bodoh. 229 00:13:26,584 --> 00:13:30,502 Seperti menyabotase bahtera dan membantai seluruh ras? 230 00:13:30,538 --> 00:13:33,372 Saya tidak bisa memastikannya, tapi saya tidak akan... 231 00:13:33,424 --> 00:13:35,424 Saya tidak akan menghina Anda dengan menyangkalnya. 232 00:13:37,878 --> 00:13:41,630 Saya ingin Anda menjadi perantara untuk duduk bersama antara aku dan pemimpin mereka. 233 00:13:41,632 --> 00:13:45,934 Beri saya kesempatan untuk meyakinkan dia yang kami maksud adalah rakyatnya tidak ada salahnya. 234 00:13:45,970 --> 00:13:48,520 T'evgin membenci V.C. Dia tidak akan pernah menyetujui hal ini. 235 00:13:48,556 --> 00:13:51,640 Anda ingin perdamaian dengan Votanis Collective? 236 00:13:51,692 --> 00:13:55,277 Bantu aku berdamai dengan Omec. 237 00:13:55,312 --> 00:13:57,312 Itu harga saya. 238 00:14:06,290 --> 00:14:07,406 Apa yang akan kamu lakukan? 239 00:14:07,458 --> 00:14:08,791 Bagaimana menurutmu? 240 00:14:08,826 --> 00:14:10,242 Kolektif Votanis tidak membagikan 241 00:14:10,294 --> 00:14:12,828 mewah anggota badan Indogene secara cuma-cuma. 242 00:14:12,830 --> 00:14:17,549 Anda benar, mereka tidak melakukannya. Bertanya-tanya bagaimana Datak memperolehnya. 243 00:14:17,585 --> 00:14:20,386 Hei, Datak. Waktu menjawab. 244 00:14:20,421 --> 00:14:21,720 Mencari pertarungan? 245 00:14:21,756 --> 00:14:22,971 Nolan, berhenti. 246 00:14:23,007 --> 00:14:24,506 Bagaimana cara Anda menghindari ledakan? 247 00:14:24,558 --> 00:14:25,507 Jangan lakukan ini! 248 00:14:25,559 --> 00:14:26,592 Dengarkan anak Anda. 249 00:14:26,644 --> 00:14:29,845 Apa yang kamu lakukan? 250 00:14:29,897 --> 00:14:31,230 Buat kesepakatan dengan Rahm Tak? 251 00:14:31,265 --> 00:14:33,649 Apakah dia akan datang sambil berjalan-jalan selanjutnya ke Hollows? 252 00:14:33,684 --> 00:14:35,601 Rahm sudah mati dan memang pantas demikian. 253 00:14:35,653 --> 00:14:38,153 Ya? Kenapa kamu tidak? Ah! 254 00:14:38,189 --> 00:14:40,406 Karena harimau tidak mampu untuk mengubah garis-garisnya. 255 00:14:40,441 --> 00:14:41,990 Oh! 256 00:14:42,026 --> 00:14:43,909 Tapi tetap saja seekor harimau. 257 00:14:43,944 --> 00:14:46,695 Bagaimana kalau aku merobeknya lengan robot dan mengalahkanmu dengan itu? 258 00:14:46,697 --> 00:14:47,780 Saya kira tidak demikian. 259 00:14:47,832 --> 00:14:48,864 Ah! 260 00:14:48,916 --> 00:14:50,499 Saya telah mengalami banyak kesulitan, 261 00:14:50,534 --> 00:14:52,868 dan sekarang aku akan bercinta untuk istriku yang cantik. 262 00:15:04,715 --> 00:15:06,048 Anda pulang. 263 00:15:06,100 --> 00:15:07,049 Aku belum selesai dengannya. 264 00:15:07,101 --> 00:15:09,101 Nolan, hentikan! Kamu membuatku takut. 265 00:15:23,894 --> 00:15:27,329 Pergilah! 266 00:15:27,364 --> 00:15:30,866 Jual Kue Pramuka Anda di tempat lain... Aku sibuk. 267 00:15:30,901 --> 00:15:33,702 Aku khawatir pada Nolan. Dia banyak minum. 268 00:15:33,738 --> 00:15:35,904 Saya pikir dia mungkin berhalusinasi. 269 00:15:35,906 --> 00:15:38,574 Ya, itu bisa jadi a efek samping dari operasi tersebut. 270 00:15:38,609 --> 00:15:40,492 Arktech yang saya tidak bisa hapus dari otaknya, 271 00:15:40,544 --> 00:15:42,377 ada kemungkinan itu itu membuat jaringan meradang 272 00:15:42,413 --> 00:15:43,796 di lobus temporalnya. 273 00:15:43,831 --> 00:15:47,916 Pembengkakan seperti itu bisa menyebabkan ledakan emosi dan itu... 274 00:15:47,968 --> 00:15:50,586 dan... dan itu... 275 00:15:50,638 --> 00:15:53,756 Dok? 276 00:15:53,758 --> 00:15:56,391 Dok, bisakah Anda datang menemuinya? 277 00:15:56,427 --> 00:15:59,478 Tidak hari ini... Saya punya proyek itu menuntut perhatian penuhku. 278 00:15:59,513 --> 00:16:02,097 Silakan. Saya sangat takut. 279 00:16:04,935 --> 00:16:08,270 Bagus. 280 00:16:08,272 --> 00:16:10,272 Ini harus mengekang agresinya. 281 00:16:10,324 --> 00:16:12,157 Hanya satu tingkat. 282 00:16:12,193 --> 00:16:17,029 Lebih lagi, dan Anda akan mengetuk dia tertelungkup, jadi... 283 00:16:17,081 --> 00:16:18,997 jadi... 284 00:16:19,033 --> 00:16:21,950 Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:16:21,952 --> 00:16:24,586 Saya baik-baik saja. 286 00:16:24,622 --> 00:16:27,172 Saya baik-baik saja. Bawa dia besok. 287 00:16:27,208 --> 00:16:29,424 Sementara itu, saya benar-benar membutuhkanmu untuk pergi. 288 00:16:29,460 --> 00:16:30,459 Apa kamu yakin? 289 00:16:30,461 --> 00:16:32,461 Keluar! 290 00:16:46,977 --> 00:16:48,977 Oke. 291 00:16:49,029 --> 00:16:51,396 Napas dalam-dalam. 292 00:16:51,448 --> 00:16:52,948 Ayo cantik, kamu bisa melakukan ini. 293 00:16:52,983 --> 00:16:57,119 Tenang saja... Tarik saja dengan tenang. 294 00:17:07,832 --> 00:17:10,833 Jalang Omec sialan! 295 00:17:17,308 --> 00:17:20,175 Akhirat cocok untukmu, sayangku. 296 00:17:22,096 --> 00:17:24,763 Bolehkah aku menghantuimu selamanya? 297 00:17:27,017 --> 00:17:29,017 MM. 298 00:17:31,272 --> 00:17:34,907 Saya mendengar Dr. Yewll menaruh bom di lengan Anda. 299 00:17:37,912 --> 00:17:39,912 Bagaimana kamu bisa melarikan diri? 300 00:17:42,032 --> 00:17:43,782 Jangan. 301 00:17:46,203 --> 00:17:50,539 Anda tidak perlu menarik diri. 302 00:17:50,591 --> 00:17:53,625 Anda tahu, menurut saya pragmatisme memikat. 303 00:17:56,463 --> 00:17:59,464 MM. 304 00:18:01,886 --> 00:18:07,306 Apakah kamu sempat menemui Rahm Wajah Tak saat dia meninggal? 305 00:18:07,358 --> 00:18:14,479 Pada saat itu, saya agaknya fokus berlari untuk hidupku. 306 00:18:14,531 --> 00:18:20,369 Namun dalam imajinasiku, itu luar biasa. 307 00:18:22,289 --> 00:18:24,373 favorit? 308 00:18:24,408 --> 00:18:25,707 Apa? 309 00:18:25,743 --> 00:18:27,709 Anda memiliki pengunjung. 310 00:18:36,754 --> 00:18:41,089 Halo Amanda. Kamu terlihat baik-baik saja. 311 00:18:41,091 --> 00:18:44,653 Wakil Rektor, ini suatu kehormatan besar. 312 00:18:44,688 --> 00:18:47,059 _ 313 00:18:47,440 --> 00:18:49,722 _ 314 00:18:50,285 --> 00:18:52,522 _ 315 00:18:53,938 --> 00:18:56,271 Apa yang bisa kami bantu? 316 00:18:56,323 --> 00:18:57,906 Anda dekat dengan T'evgin. 317 00:18:57,942 --> 00:19:00,442 Dia membantu menyembunyikanmu saat itu kamu adalah seorang buronan. 318 00:19:00,494 --> 00:19:03,028 Aku mengerti dia membuatmu terpesona. 319 00:19:03,080 --> 00:19:04,329 Gadis kotor. 320 00:19:04,365 --> 00:19:07,616 Pertemuan ini sudah berakhir. Keluar. 321 00:19:07,668 --> 00:19:09,284 Kemana arahnya, Amanda? 322 00:19:09,336 --> 00:19:12,754 Aku akan mengadakan resepsi malam ini dan aku butuh T'evgin di sana. 323 00:19:12,790 --> 00:19:15,707 Anda akan menggunakan pengaruh Anda 324 00:19:15,759 --> 00:19:16,792 untuk mewujudkannya. 325 00:19:16,844 --> 00:19:18,627 Mengapa istri saya harus melakukan sesuatu untuk Anda? 326 00:19:18,679 --> 00:19:21,296 Anda mengalahkannya, mengubahnya menjadi paria. 327 00:19:21,348 --> 00:19:24,132 Istrimu menyebabkan banyak hal kerusakan pada kota ini. 328 00:19:24,184 --> 00:19:26,468 Istrimu adalah seorang pembunuh. 329 00:19:26,520 --> 00:19:29,888 Semua kejahatannya diampuni, olehmu, jika aku mengingatnya dengan benar. 330 00:19:31,225 --> 00:19:34,309 aku bertanya karena Kehadiran T'evgin malam ini 331 00:19:34,361 --> 00:19:37,529 akan membantu membawa kita perdamaian dengan V.C. 332 00:19:37,564 --> 00:19:40,148 Maaf atau tidak, Anda berhutang pada kami. 333 00:19:40,200 --> 00:19:42,534 Itu keadilan. Saya tantang Anda untuk menyangkalnya. 334 00:19:42,569 --> 00:19:44,987 Benar sekali. Namun, 335 00:19:44,989 --> 00:19:48,657 hubunganku dengan T'evgin akhir-akhir ini menjadi rumit. 336 00:19:48,709 --> 00:19:51,043 Ya, kamu pintar. Anda bisa mengetahuinya. 337 00:19:51,078 --> 00:19:52,327 Bicara manis padanya. 338 00:19:52,329 --> 00:19:54,129 Goyangkan fanny Anda. Aku tidak peduli. 339 00:19:54,164 --> 00:19:55,714 Selesaikan saja. 340 00:19:55,749 --> 00:19:57,833 saya tidak bisa. 341 00:19:57,835 --> 00:20:01,503 Oke. Ya, kita bisa melakukannya ini dengan cara yang berbeda. 342 00:20:01,505 --> 00:20:05,474 Stahma, kamu akan membawanya Omec kepadaku malam ini. 343 00:20:05,509 --> 00:20:08,643 Sebagai imbalannya, saya akan membatalkannya berencana untuk memiliki tentara Silora 344 00:20:08,679 --> 00:20:11,680 memasukkan peluru ke dalamnya belakang kepala suamimu. 345 00:20:16,820 --> 00:20:18,437 Saya tidak bisa pergi ke T'evgin! 346 00:20:18,489 --> 00:20:19,855 Anda tidak mendengarkan. 347 00:20:19,907 --> 00:20:22,858 Amanda Rosewater gatal untuk alasan melihatku mati. 348 00:20:22,860 --> 00:20:25,444 Sang Penyihir menginginkannya bawa aku pergi ke Australia. 349 00:20:25,496 --> 00:20:27,696 Apakah Anda tahu di mana letak Australia? 350 00:20:27,698 --> 00:20:29,247 Mengapa saya mengetahui hal seperti itu? 351 00:20:29,283 --> 00:20:31,867 Itu jauh. Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 352 00:20:31,869 --> 00:20:33,418 Inilah ide baru. 353 00:20:33,454 --> 00:20:35,420 Beritahu sang Enchanter, "Tidak, terima kasih." 354 00:20:35,456 --> 00:20:36,872 Katakan padanya bahwa kamu mencintai suamimu! 355 00:20:36,924 --> 00:20:38,707 Anda tidak memahami Omec. 356 00:20:38,709 --> 00:20:39,758 Dan kamu melakukannya? 357 00:20:39,793 --> 00:20:42,127 Jika aku menolaknya, dia akan mengambilku dengan paksa. 358 00:20:42,179 --> 00:20:43,261 Anda tidak tahu itu. 359 00:20:43,297 --> 00:20:44,796 Itu adalah sifatnya. 360 00:20:44,848 --> 00:20:47,349 Anda berada di bawah perlindungan saya. 361 00:20:47,384 --> 00:20:50,302 Saya berharap itu sudah cukup. 362 00:21:07,784 --> 00:21:10,785 Mendekatlah. 363 00:21:10,787 --> 00:21:13,287 saya takut. 364 00:21:13,323 --> 00:21:15,456 Mengapa demikian? 365 00:21:15,458 --> 00:21:18,376 Karena aku harus menolak tawaranmu. 366 00:21:27,053 --> 00:21:30,772 Kamu masih takut padaku. Apakah kamu? 367 00:21:32,942 --> 00:21:36,360 Bagus. 368 00:21:36,396 --> 00:21:42,450 Apakah kamu sebaiknya takut padaku, Stahma Tarr dari Shanje Liro. 369 00:21:42,485 --> 00:21:45,486 Kembali ke rumah, saya terpesona 370 00:21:45,488 --> 00:21:50,291 skor demi skor sedikit Laki-laki dan perempuan Castithan, 371 00:21:50,326 --> 00:21:55,747 dan semuanya cantik dan pintar sepertimu. 372 00:21:55,799 --> 00:22:00,802 Aku mencintai mereka, membunuh mereka, dan melahapnya, 373 00:22:00,837 --> 00:22:03,337 karena aku seorang predator. 374 00:22:03,339 --> 00:22:09,143 Dan kamu, Favi, adalah mangsa bersejarahku. 375 00:22:09,179 --> 00:22:11,929 Saat ini, saya tidak melakukannya pikir kamu mengerti 376 00:22:11,981 --> 00:22:14,899 tempat Anda dalam rantai makanan. 377 00:22:22,742 --> 00:22:24,015 Ini... 378 00:22:24,050 --> 00:22:26,050 _ 379 00:22:26,446 --> 00:22:29,781 Itu tidak akan pernah sesuai dengan tradisi Anda. 380 00:22:29,833 --> 00:22:34,035 Cara-cara lama sudah mati. 381 00:22:34,087 --> 00:22:37,038 Putrimu, menurutku, tidak bisa menerima ini 382 00:22:37,040 --> 00:22:39,674 dan dihukum. 383 00:22:39,709 --> 00:22:47,131 Anda menghukumnya karena kamu, T'evgin, lebih tahu. 384 00:22:47,183 --> 00:22:51,219 Anda bijaksana. 385 00:22:51,221 --> 00:22:54,055 Itu adalah sanjungan kosong. 386 00:22:54,057 --> 00:22:56,724 Itu kosong hanya jika Anda gagal bertindak 387 00:22:56,776 --> 00:23:00,444 sesuai dengan kebijaksanaan hatimu. 388 00:23:00,480 --> 00:23:03,364 Ada resepsi makan malam malam ini 389 00:23:03,399 --> 00:23:06,567 untuk menghormati Kolektif Votanis... 390 00:23:06,619 --> 00:23:10,655 musuh lamamu, aku tahu, 391 00:23:10,707 --> 00:23:14,659 tapi Wakil Rektor telah meminta kehadiranmu 392 00:23:14,711 --> 00:23:17,912 untuk membahas perdamaian. 393 00:23:17,964 --> 00:23:21,332 Saya tidak akan pernah memecahkan roti dengan hewan-hewan itu 394 00:23:21,384 --> 00:23:25,052 yang membunuh bangsaku. 395 00:23:25,088 --> 00:23:28,256 Saat Anda membunuh mereka. 396 00:23:28,308 --> 00:23:31,058 Masing-masing pihak punya cukup alasan untuk membenci orang lain 397 00:23:31,094 --> 00:23:35,313 atas kekejaman yang dilakukan sudah lama sekali dan jauh sekali. 398 00:23:35,348 --> 00:23:40,067 Tapi di sini dan sekarang, di sana bukanlah alasan untuk membenci 399 00:23:40,103 --> 00:23:43,020 dan setiap alasan untuk mencari perdamaian. 400 00:23:43,072 --> 00:23:50,695 Keluarga Anda tidur di orbit di atas kita, Eksu Tsuroz T'evgin. 401 00:23:50,747 --> 00:23:53,581 Rumah seperti apa yang akan Anda bangun untuk mereka? 402 00:24:32,989 --> 00:24:35,790 Oh, kemanusiaan. 403 00:24:45,835 --> 00:24:48,219 Sudah kubilang pada Amanda aku akan meliput resepsi malam ini 404 00:24:48,254 --> 00:24:50,922 dengan Poole. 405 00:24:50,974 --> 00:24:52,723 Anda bisa tinggal di sini dan beristirahat. 406 00:24:54,560 --> 00:24:56,060 Aku menemui Dokter Yewll. Dia berpikir 407 00:24:56,095 --> 00:24:58,562 arktech di kepalamu menyakitimu. 408 00:24:58,598 --> 00:24:59,897 Doc Yewll pembohong. 409 00:24:59,933 --> 00:25:01,133 Dia menyelamatkan hidup kita. 410 00:25:03,353 --> 00:25:07,855 Dia memberiku obat ini untuk membantu menenangkan Anda. 411 00:25:07,907 --> 00:25:09,607 Aku butuh keunggulanku. 412 00:25:09,659 --> 00:25:11,525 Saya tidak percaya dengan pembicaraan damai yang omong kosong ini, 413 00:25:11,577 --> 00:25:12,693 tidak untuk satu detik. 414 00:25:12,745 --> 00:25:14,528 Tidak. Apa sudut pandang mereka? 415 00:25:14,580 --> 00:25:16,831 Jika itu aku yang berlari Kolektif Votanis, 416 00:25:16,866 --> 00:25:18,666 Aku akan memancing si ungu keluar di tempat terbuka, 417 00:25:18,701 --> 00:25:20,368 meledakkannya, dan mengambil kapalnya. 418 00:25:20,370 --> 00:25:21,669 Ya, itu masuk akal. 419 00:25:21,704 --> 00:25:23,454 Kendalikan langit, kendalikan dunia. 420 00:25:23,506 --> 00:25:25,206 Tunggu, kamu mau kemana? 421 00:25:25,208 --> 00:25:26,424 Untuk menghentikan seorang pembunuh. 422 00:25:26,459 --> 00:25:27,875 Tidak, jangan pergi. 423 00:25:27,927 --> 00:25:29,710 Apakah kamu menentangku? 424 00:25:32,548 --> 00:25:35,466 Jangan! 425 00:25:35,518 --> 00:25:38,519 Jangan ikuti saya. 426 00:25:48,448 --> 00:25:50,731 Ya Tuhan, apakah aku mencium bau kopi? 427 00:25:52,568 --> 00:25:54,902 Kami selalu membawa beberapa karung kacang saat kita bepergian. 428 00:25:54,954 --> 00:25:56,704 Ini berjalan sangat baik bagi Anda, orang Utara. 429 00:25:56,739 --> 00:25:58,072 Ahh. 430 00:26:00,076 --> 00:26:01,075 Sudah berapa lama? 431 00:26:01,077 --> 00:26:03,160 MM. Sejak saya masih remaja, 432 00:26:03,212 --> 00:26:05,246 - sebelum Arkfall. - Oh. 433 00:26:05,298 --> 00:26:08,082 Tahukah Anda, tanaman kopi ini tumbuh di Peru? 434 00:26:08,084 --> 00:26:09,633 Ada sedikit area 435 00:26:09,669 --> 00:26:13,087 secara ajaib tidak tersentuh oleh Arkfall. 436 00:26:13,089 --> 00:26:15,139 Ayahku biasa mengajakku berkemah di sana. 437 00:26:15,174 --> 00:26:18,426 Dia ingin aku menghargainya dunia itu. 438 00:26:18,428 --> 00:26:20,261 Dia terdengar sangat progresif. 439 00:26:20,263 --> 00:26:21,512 Dia adalah. 440 00:26:21,564 --> 00:26:25,349 Sayangnya, itulah yang terjadi membuatnya tertembak di kepala. 441 00:26:25,401 --> 00:26:26,350 Saya sangat menyesal. 442 00:26:26,402 --> 00:26:27,351 Oh, jangan. 443 00:26:27,403 --> 00:26:30,104 Onulu Toruku memiliki musuh yang tersisa. 444 00:26:30,106 --> 00:26:32,106 Onulu Toruku? 445 00:26:32,158 --> 00:26:35,659 Pria yang kematiannya memulai Pale Wars, ya. 446 00:26:35,695 --> 00:26:38,412 Pembunuhnya tidak pernah tertangkap, jadi aku mengganti namaku 447 00:26:38,448 --> 00:26:41,115 dan bersembunyi selama itu. 448 00:26:41,167 --> 00:26:44,785 Apakah menurut Anda itu adalah manusia yang menarik pelatuknya? 449 00:26:44,837 --> 00:26:46,170 Aku benci memikirkan seluruh dunia 450 00:26:46,205 --> 00:26:48,956 pergi berperang tanpa alasan. 451 00:26:49,008 --> 00:26:51,125 Apakah itu seharusnya menjadi lelucon? 452 00:26:51,127 --> 00:26:53,961 Tidak, yang malang, yang malang. 453 00:26:53,963 --> 00:26:55,629 Kedua belah pihak menginginkan perang, kedua belah pihak mengipasi 454 00:26:55,681 --> 00:26:58,966 api kefanatikan mendapatkannya, dan pada akhirnya, 455 00:26:58,968 --> 00:27:02,803 kami hampir menghancurkan satu-satunya planet layak huni yang kita punya. 456 00:27:02,855 --> 00:27:04,138 Ya, ayahmu adalah seorang pahlawan, 457 00:27:04,190 --> 00:27:06,974 dan Anda mengikuti jejaknya. 458 00:27:07,026 --> 00:27:09,310 Hanya mencoba mengembalikan dunia ke jalurnya, 459 00:27:09,312 --> 00:27:12,279 demi dia dan demi kita. 460 00:27:12,315 --> 00:27:14,482 Nah, jika T'evgin muncul malam ini, 461 00:27:14,484 --> 00:27:17,618 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu. 462 00:27:17,653 --> 00:27:19,620 Saya tahu Anda akan melakukannya. 463 00:27:27,380 --> 00:27:29,497 Menurutmu apa yang dibawa orang jahat itu, 464 00:27:29,549 --> 00:27:33,717 sesuatu untuk membunuh Omec? Mungkin senjata kimia? 465 00:27:33,753 --> 00:27:36,754 Tidak tahu. Mari kita cari tahu. 466 00:27:54,692 --> 00:27:56,926 Ahh. 467 00:27:56,961 --> 00:27:58,161 Nyonya Walikota. 468 00:27:58,196 --> 00:28:02,968 Ah, Datak, selamat datang. Adalah ini gadis pelayanmu? 469 00:28:02,969 --> 00:28:06,369 Istriku, seperti yang mungkin kamu alami tebak, sebaliknya ditempati. 470 00:28:07,580 --> 00:28:08,780 Saya Andina. 471 00:28:08,781 --> 00:28:11,707 Ayo berbaur, sayang. Dan berhentilah gelisah. 472 00:28:15,329 --> 00:28:17,580 Tamu kehormatannya adalah di sini, dan ini bagus. 473 00:28:17,632 --> 00:28:19,215 Anda tidak akan pernah menebak siapa yang bersamanya. 474 00:28:19,250 --> 00:28:21,584 Oh, sepertinya aku punya ide bagus. 475 00:28:23,671 --> 00:28:27,890 Halo semuanya. Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? 476 00:28:27,925 --> 00:28:30,593 Warga Pembangkangan, 477 00:28:30,595 --> 00:28:33,312 tamu terhormat dari Kolektif Votanis, 478 00:28:33,347 --> 00:28:36,649 kita berkumpul di sini malam ini untuk tidak hanya memulai prosesnya 479 00:28:36,684 --> 00:28:41,020 untuk melupakan masa lalu kita, tapi untuk merintis jalan baru 480 00:28:41,072 --> 00:28:45,357 menuju masa depan yang damai untuk semua orang di bawah matahari. 481 00:28:45,410 --> 00:28:47,943 Bersulang, untuk perdamaian di Bumi. 482 00:28:47,945 --> 00:28:49,145 Untuk perdamaian di Bumi. 483 00:28:49,163 --> 00:28:51,747 - Bersulang. - Bersulang. 484 00:28:54,535 --> 00:28:58,037 Saya sangat senang Anda bisa melakukannya. 485 00:28:58,089 --> 00:29:00,122 Kalian berdua. 486 00:29:00,174 --> 00:29:03,175 Ya. Senang sekali. 487 00:29:06,597 --> 00:29:11,550 Favi kami tampak bersinar, seperti seorang putri. 488 00:29:11,602 --> 00:29:13,602 Dan Omecnya sangat tampan. 489 00:29:17,225 --> 00:29:20,226 Cobalah untuk tidak berdiri seperti pelayan dapur. 490 00:29:34,662 --> 00:29:35,862 _ 491 00:29:35,939 --> 00:29:39,179 _ 492 00:29:39,566 --> 00:29:40,849 _ 493 00:30:00,157 --> 00:30:02,788 _ 494 00:30:04,188 --> 00:30:06,572 Aku tahu kalian memang begitu berencana membunuh Omec. 495 00:30:06,607 --> 00:30:08,574 Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana caranya. 496 00:30:08,930 --> 00:30:10,159 _ 497 00:30:10,194 --> 00:30:11,861 Jawaban yang salah. 498 00:30:18,002 --> 00:30:19,702 Lakukan itu. 499 00:30:19,754 --> 00:30:22,338 Tidak, itu akan menimbulkan terlalu banyak suara. 500 00:30:29,046 --> 00:30:30,462 Itu hanya kopi. 501 00:30:30,515 --> 00:30:32,214 Baiklah. 502 00:30:32,266 --> 00:30:35,351 Baiklah, mari kita melihat-lihat. 503 00:30:37,504 --> 00:30:40,126 _ 504 00:30:40,410 --> 00:30:42,879 _ 505 00:30:43,513 --> 00:30:47,128 _ 506 00:30:47,231 --> 00:30:49,365 Itu sangat menyenangkan saya 507 00:30:49,400 --> 00:30:51,784 Anda telah menemukannya dalam hati Anda untuk hadir. 508 00:30:51,819 --> 00:30:55,404 Hati adalah hal yang rumit. 509 00:30:55,456 --> 00:30:57,740 - Mohon maaf atas keterlambatan kami. - Ya. 510 00:30:57,742 --> 00:31:01,160 Jangan khawatir, saya tidak mendengar apa pun tapi hal-hal baik sementara kami menunggu. 511 00:31:01,212 --> 00:31:02,912 Walikota terlalu baik. 512 00:31:02,964 --> 00:31:05,965 Oh, baiklah, aku senang saja kita semua di sini bersama-sama. 513 00:31:08,886 --> 00:31:13,422 Eh, kamu tidak memberitahuku Kindzi akan bergabung dengan kami. 514 00:31:24,602 --> 00:31:28,404 Ayah, maaf aku terlambat. 515 00:31:28,439 --> 00:31:32,608 Aku senang aku tidak melewatkan makan malam. 516 00:31:32,610 --> 00:31:37,613 Dan Stahma, aku berjanji padamu Saya telah membawa nafsu makan saya. 517 00:31:39,200 --> 00:31:41,784 Dengarkan aku, Stahma. Pulang. 518 00:31:41,786 --> 00:31:44,787 Amankan pintu dan jendela Anda dan tidak mengizinkan siapa pun masuk 519 00:31:44,789 --> 00:31:45,921 sampai aku datang menjemputmu nanti. 520 00:31:45,957 --> 00:31:47,339 Tapi suamiku... 521 00:31:47,375 --> 00:31:50,292 Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda. 522 00:31:50,294 --> 00:31:53,295 Pergi sekarang! 523 00:32:07,645 --> 00:32:09,228 Di samping tempat tidur. 524 00:32:28,499 --> 00:32:31,216 Saklar jarak jauh. 525 00:32:31,252 --> 00:32:33,252 Tutup peledakan. 526 00:32:33,304 --> 00:32:34,887 Itulah rencananya. 527 00:32:34,922 --> 00:32:37,089 Buat bom, ledakkan di resepsi, 528 00:32:37,141 --> 00:32:39,091 bunuh Omec, ambil pesawat luar angkasa mereka. 529 00:32:39,143 --> 00:32:42,478 Dan mereka punya alasan yang tepat karena menyatakan perang terhadap Defiance. 530 00:32:51,014 --> 00:32:54,257 _ 531 00:32:55,345 --> 00:32:57,751 _ 532 00:32:58,417 --> 00:33:01,084 Eksu, sekarang kamu sudah melayani dirimu sendiri, 533 00:33:01,120 --> 00:33:03,787 mungkin kita bisa duduk bersama dan mendiskusikan masa depan. 534 00:33:03,839 --> 00:33:06,924 Dengan senang hati. Sebuah kata singkat dengan putriku dulu. 535 00:33:06,959 --> 00:33:09,543 Jangan terburu-buru. Kita punya waktu sepanjang malam. 536 00:33:11,035 --> 00:33:14,598 _ 537 00:33:15,226 --> 00:33:18,853 _ 538 00:33:18,888 --> 00:33:20,437 Untuk memberi makan. 539 00:33:20,472 --> 00:33:23,607 Semua ras yang lebih rendah ini adalah Anda sangat ingin berteman dengan, 540 00:33:23,642 --> 00:33:26,059 betapa bersemangatnya mereka suatu saat nanti mereka mengetahui pembantaian itu 541 00:33:26,061 --> 00:33:27,527 itu terjadi malam ini? 542 00:33:27,563 --> 00:33:29,780 Saya tidak akan mengizinkannya. 543 00:33:29,815 --> 00:33:32,399 Mengapa kamu berjuang begitu bertentangan dengan sifat aslimu? 544 00:33:32,451 --> 00:33:35,452 Mari kita berpesta bersama seperti yang selalu kita impikan, 545 00:33:35,487 --> 00:33:38,906 dimulai dari sini, sekarang juga. 546 00:33:42,244 --> 00:33:45,295 Hai! Hai! Semuanya, diamlah. 547 00:33:45,331 --> 00:33:47,998 Tangan dimana aku bisa melihatnya! 548 00:33:48,050 --> 00:33:50,251 Saya punya alasan untuk percaya ada bom di tempat itu. 549 00:33:50,252 --> 00:33:51,335 Apa kamu yakin? 550 00:33:51,387 --> 00:33:54,221 Saya punya buktinya di sini. Oke, semuanya, baiklah. 551 00:33:54,256 --> 00:33:55,923 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 552 00:33:55,975 --> 00:33:59,226 Deputi, bantu fasilitasi. Lihatlah sekeliling. 553 00:34:00,930 --> 00:34:02,130 Nolan, apa yang kamu bicarakan... 554 00:34:02,147 --> 00:34:03,680 Aku bilang tangan dimana aku bisa melihatnya! 555 00:34:03,732 --> 00:34:05,482 Tidak ada apa pun di tas itu. 556 00:34:05,517 --> 00:34:06,767 Pistol! 557 00:34:08,938 --> 00:34:10,270 TIDAK! 558 00:34:10,366 --> 00:34:12,456 _ 559 00:34:12,491 --> 00:34:13,573 TIDAK! Apa yang kamu lakukan? 560 00:34:13,609 --> 00:34:14,574 Dia punya pistol. 561 00:34:14,610 --> 00:34:15,659 Apa yang kamu lakukan? 562 00:34:15,694 --> 00:34:17,295 - Dia punya pistol. - Tidak, dia tidak melakukannya! 563 00:34:17,329 --> 00:34:18,912 Dia punya pistol! 564 00:34:18,948 --> 00:34:20,580 Kita harus pergi sekarang. 565 00:34:20,616 --> 00:34:21,782 Mereka akan membunuh kita. 566 00:34:21,784 --> 00:34:23,000 Nolan, kita harus pergi. 567 00:34:23,035 --> 00:34:25,869 Jangan! TIDAK! 568 00:34:25,921 --> 00:34:27,371 Kejar mereka! 569 00:34:27,423 --> 00:34:29,289 Tangkap mereka! 570 00:34:52,147 --> 00:34:54,982 Sudah waktunya kau dan aku bertaruh mengesampingkan perbedaan kita. 571 00:34:54,984 --> 00:34:56,566 Nolan akan ditangkap. 572 00:34:56,618 --> 00:34:57,701 Anda tidak tahu itu. 573 00:34:57,736 --> 00:34:59,653 Saya bersedia. Saya juga tahu 574 00:34:59,655 --> 00:35:02,489 Anda akan tergoda untuk melakukannya bantu dia menghindari keadilan. 575 00:35:02,541 --> 00:35:04,658 Anda tidak tahu apa yang ada dalam pikiran saya. 576 00:35:04,660 --> 00:35:07,494 Silora adalah seorang moderat dikelilingi oleh kaum radikal. 577 00:35:07,496 --> 00:35:08,996 Mereka akan menggunakan kematiannya sebagai alasan 578 00:35:08,998 --> 00:35:11,048 untuk membawa kekuatan tentara mereka untuk ditanggung 579 00:35:11,083 --> 00:35:13,500 di Amerika Utara dan ke kota ini. 580 00:35:13,552 --> 00:35:16,803 Mereka akan melakukannya atas nama dia dan atas nama ayahnya, 581 00:35:16,839 --> 00:35:18,171 yang juga dibunuh oleh dengungan... 582 00:35:18,173 --> 00:35:20,674 Ini bukan hal yang bersifat politis. 583 00:35:20,726 --> 00:35:24,394 Nolan mengalami delusi. Dia memiliki arktech di otaknya... 584 00:35:24,430 --> 00:35:25,812 Votan arktech. 585 00:35:25,848 --> 00:35:28,098 Anda tidak dapat berdebat logika dengan orang-orang ini. 586 00:35:28,150 --> 00:35:30,984 Menurutmu milik Rahm Tak pasukan kematian adalah sebuah ancaman? 587 00:35:31,020 --> 00:35:32,903 Tunggu sampai pembawa strato tiba 588 00:35:32,938 --> 00:35:33,904 dengan 100.000 prajurit! 589 00:35:33,939 --> 00:35:35,655 Apa maksudmu? 590 00:35:35,691 --> 00:35:40,777 Satu-satunya harapan kami... Satu-satunya harapan Defiance 591 00:35:40,829 --> 00:35:43,030 adalah menyerahkan kepada mereka Jagal Yosemite 592 00:35:43,082 --> 00:35:45,198 di piring perak. 593 00:35:45,200 --> 00:35:47,834 Tolak tindakannya, 594 00:35:47,870 --> 00:35:51,705 dan berdoa kepada manusiamu Tuhan itu sudah cukup. 595 00:35:54,043 --> 00:36:00,047 Anda melakukan apa pun untuk mengkhianati Nolan, dan aku akan menghabisimu. 596 00:36:07,625 --> 00:36:09,621 _ 597 00:36:11,763 --> 00:36:14,369 _ 598 00:36:14,480 --> 00:36:16,146 Kehilangan sesuatu? 599 00:36:16,198 --> 00:36:18,815 Putriku. 600 00:36:18,867 --> 00:36:20,534 Anda harus kembali ke rumah. 601 00:36:20,569 --> 00:36:21,735 Haruskah saya? 602 00:36:21,737 --> 00:36:23,236 Tetaplah dekat dengan istrimu. 603 00:36:23,288 --> 00:36:25,906 Simpan senjata di dekatmu dan lindungi dia. 604 00:36:25,908 --> 00:36:28,708 Dari siapa, putrimu? 605 00:36:28,744 --> 00:36:29,960 Saya sedang mencarinya. 606 00:36:29,995 --> 00:36:32,045 Saya akan datang dan memberitahu Anda ketika Stahma aman. 607 00:36:32,081 --> 00:36:33,914 Kalian berdua melindungi Stahma. 608 00:36:33,916 --> 00:36:36,583 Kenapa Kindzi tiba-tiba memutuskan untuk membunuhnya? 609 00:36:36,635 --> 00:36:39,002 Satu-satunya cara yang mungkin bagi Kindzi untuk menyakitiku 610 00:36:39,054 --> 00:36:42,055 adalah menyakiti seseorang yang kucintai. 611 00:36:43,225 --> 00:36:47,761 Ya, terima kasih atas peringatannya. 612 00:36:47,813 --> 00:36:49,563 Anda harus melindungi Stahma. 613 00:36:51,683 --> 00:36:54,684 Sampai mati. 614 00:37:18,460 --> 00:37:20,343 aku mengacau. Aku mengacau dengan buruk. 615 00:37:20,379 --> 00:37:23,380 Ayo pergi. Kami akan memperbaikinya. Teruslah bergerak. 616 00:37:31,106 --> 00:37:32,806 Kami terjebak. 617 00:37:32,808 --> 00:37:34,858 Hanya satu hal yang tersisa untuk dilakukan. 618 00:37:34,893 --> 00:37:37,727 Lebih baik keluar dalam kobaran api kemuliaan. 619 00:37:37,779 --> 00:37:38,812 Hidup bersama. 620 00:37:38,814 --> 00:37:39,863 Mati bersama. 621 00:37:39,898 --> 00:37:40,864 Mari kita lakukan. 622 00:37:40,899 --> 00:37:41,865 Nolan. 623 00:37:41,900 --> 00:37:42,866 Butch dan Sundance. 624 00:37:43,776 --> 00:37:45,311 _ 625 00:37:45,704 --> 00:37:47,320 Jangan tembak. Itu bukan salahnya. 626 00:37:48,457 --> 00:37:49,539 Lindungi aku! 627 00:37:49,575 --> 00:37:51,291 - TIDAK! - Ah! 628 00:38:01,720 --> 00:38:03,170 Nak. 629 00:38:04,806 --> 00:38:07,807 Tolong jangan tembak. Kami tidak bersenjata. 630 00:38:15,875 --> 00:38:17,156 baiklah! 631 00:38:18,845 --> 00:38:20,236 Bagus?! 632 00:38:28,416 --> 00:38:29,917 _ 633 00:38:30,411 --> 00:38:33,890 _ 634 00:38:34,618 --> 00:38:37,508 _ 635 00:38:38,607 --> 00:38:40,939 _ 636 00:38:40,974 --> 00:38:42,362 _ 637 00:38:42,397 --> 00:38:44,497 _ 638 00:38:44,814 --> 00:38:46,230 _ 639 00:38:46,388 --> 00:38:49,729 _ 640 00:38:50,806 --> 00:38:53,560 _ 641 00:38:54,539 --> 00:38:56,217 _ 642 00:39:14,439 --> 00:39:16,222 Aku tahu kamu berhalusinasi tadi malam. 643 00:39:18,560 --> 00:39:20,193 Irisa memberitahumu? 644 00:39:20,228 --> 00:39:22,028 Ya, benar. 645 00:39:22,064 --> 00:39:23,730 Oh. 646 00:39:28,203 --> 00:39:30,987 Anda akan membiarkan mereka membawa saya ke Amerika Selatan? 647 00:39:32,407 --> 00:39:34,991 Tidak mau. 648 00:39:35,043 --> 00:39:38,545 Anda harus melakukannya. 649 00:39:38,580 --> 00:39:40,747 Aku tahu. 650 00:39:40,799 --> 00:39:43,833 Aku akan bepergian bersamamu ke Brasil, argumenkan kasus Anda. 651 00:39:43,885 --> 00:39:45,468 Kamu pergi menjulurkan lehermu untukku, 652 00:39:45,504 --> 00:39:47,420 mereka akan menggantungmu darinya. 653 00:39:47,422 --> 00:39:49,839 Kamu tinggal. Kamu juga. 654 00:39:49,891 --> 00:39:51,091 Saya harus pergi. 655 00:39:51,143 --> 00:39:54,477 Mereka tahu itu jika Anda berpisah, kalian berdua mati. 656 00:39:56,481 --> 00:40:00,433 Nah, kalau begitu kamu harus menyimpannya aku hidup-hidup, sehingga mereka dapat membunuhku. 657 00:40:03,772 --> 00:40:06,439 Sudah waktunya. 658 00:40:10,662 --> 00:40:13,163 Oke. 659 00:40:21,790 --> 00:40:25,091 Irisa. 660 00:40:25,127 --> 00:40:27,127 Ini, ambil ini. 661 00:40:27,129 --> 00:40:28,378 Apa ini? 662 00:40:28,430 --> 00:40:29,796 Saya mengambil koleksi. Ada banyak orang 663 00:40:29,798 --> 00:40:31,297 di kota ini yang percaya pada Nolan. 664 00:40:31,350 --> 00:40:34,050 Dan ketika Anda tiba di Brasil, Anda menggunakannya untuk menyuap penjaga 665 00:40:34,102 --> 00:40:35,352 dan bebaskan dia. 666 00:40:35,387 --> 00:40:37,270 Baiklah? Dia akan melawanmu, tapi lakukan apa pun yang diperlukan. 667 00:40:37,305 --> 00:40:39,439 Pukul kepalanya jika perlu. 668 00:40:39,474 --> 00:40:43,309 Kemudian beli perahu dan pergi ke Antartika. 669 00:40:43,311 --> 00:40:46,363 Kalian berdua tidak akan pernah bisa berhenti berlari. 670 00:40:46,398 --> 00:40:48,815 Saya akan mewujudkannya. 671 00:40:57,743 --> 00:40:59,709 Oke. 672 00:41:29,324 --> 00:41:33,026 Siap melihat dunia, Nak? 673 00:41:33,028 --> 00:41:34,744 Satu petualangan terakhir. 674 00:42:08,012 --> 00:42:13,012 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com